Un om fericit [English translation]

Lumea din jurul meu se schimbă mereu, de la zi la zi:

Un taxi m-a dus la un avion şi-avionul m-a dus la un alt taxi...

Oraşele prin care trec arată pentru mine toate la fel:

O scenă, două microfoane, un restaurant şi-un pat de hotel...

Şi lumea, ieşind din sală, spunând: " În sfârşit,

Uite-un om fericit, cu-adevărat!

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat!"

Avem lângă noi telefoane

Şi-uite-aşa vorbim, ore în şir,

Dar cum se poate ca-ntre tine şi mine

Să nu fie câteodată decât un astfel de fir...

La capătul tău, tu taci,

Eu la capătul meu tot tac, dar mai sper,

Şi-n rest bucăţi de sârmă, bucăţi de plastic şi bucăţi de fier...

Şi vocea ta, care spune: "Vreau ca tu

Să fii fericit cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat!"

Sunt tot mai departe de Madagascar, tot mai departe de Polul Sud

Şi-aşa de-aproape de-oţel şi sticlă, atât de-aproape de-asfaltul ud...

Voci ne vorbesc din difuzoare, feţe ne privesc din televizor,

Depindem azi de ora exactă, depindem azi de comutator,

Am deci toate motivele ca într-adevăr să fiu

Fericit, cu-adevărat!

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat!

Da' prietenii mei se simt bine, e-un climat sănătos şi destins...

Nu pleca fără casca de protecţie,

N-arunca pe jos chibritul aprins!

Tu stai azi lângă mine şi chiar încerci să te porţi frumos,

Necazul e că tu crezi că eu sunt sus

Şi eu de fapt sunt jos, jos, jos...

Şi chiar şi-aşa tu tot mă-ntrebi,

La sfârşit, dacă sunt

Fericit, cu-adevărat!

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit, cu-adevărat,

Un om fericit

Cu-adevărat!