Un millón como tú [Czech translation]

Počítám do deseti,

abych pochopil, že už se nevrátíš.

Jak mám dýchat,

když nemůžu přestat brečet?

A moji přátelé mi říkají: "to je skvělé, že už tu nejsi",

říkají mi, abych ti už nevolal, že jedna láhev mi pomůže zapomenout.

A opakují, opakují, že ty nakonec

nejsi tak jedinečná,

po moři chodit neumíš, ani nedokážeš z krystalu udělat zlato,

prostě jen musím hledat, existuje milion lidí jako ty.

Nakonec nejsi tak jedinečná,

všichni mají stejný názor, bude jednoduché na tebe zapomenout,

prostě jen musím hledat, existuje milion lidí jako ty.

Tato píseň nikdy neměla

mluvit tak špatně o nás dvou.

Ale tady jsem s perem a papírem,

snažím se být k tobě krutá.

A tohle všechno jen proto, že mé kamarádky radostně oslavují fakt, že tu už nejsi,

říkají mi, abych ti už nevolala, že si mám najít jiného, abych zapomněla.

Opakují mi, opakují, že ty nakonec

nejsi tak jedinečný,

nikdo tě neviděl létat, ani kulky nedokážeš zastavit,

prostě jen musím hledat, existuje milion lidí jako ty.

Nakonec nejsi tak jedinečný,

všichni mají stejný názor, bude jednoduché na tebe zapomenout,

prostě jen musím hledat, existuje milion lidí jako ty.

Pokud existuje milion lidí jako ty,

proč tedy nemohu spát?

Proč jsem přestal jíst?

Nevím, jestli je noc nebo den.

Pokud existuje milion lidí jako ty,

proč tedy nemohu přestat

přemýšlet nad tím, jestli mi zavoláš?

Doufám, že v tobě zůstane nějaká má stopa.

Je možné, že:

Nakonec jsi byla opravdu jedinečná.

Už to nechci poslouchat, ať ostatní zmlknou,

neexistuje nikdo další, nikdo není jako ty.

Nakonec jsi byl ten nejjedinečnější.

Nikdy si neodpustím, že jsem tě nechal utéct,

protože neexistuje nikdo další, nikdo není jako ty.