Un matto [dietro ogni scemo c’è un villaggio] [Spanish translation]

Intenta tener un mundo en el corazón

Y no eres capaz de expresarlo con palabras

Y la luz del día se divide la plaza

entre un pueblo que ríe y tú, el tonto que pasa

Y ni siquiera la noche te deja solo:

Los demás se sueñan a sí mismos y tú sueñas con ellos.

Y sí, incluso tú irías a buscar

las palabras seguras para hacerte escuchar:

Para impresionar por media hora basta un libro de historia

Traté de aprenderme la Treccani1de memoria

Y después "maiale", "Majakowsky"2, "malfatto"

Continuaron los demás hasta leerme "loco".

Y sin saber a quien debía la vida

En un manicomio la devolví:

Aquí en la colina duermo de mala gana

Sin embargo, hay luz ahora en mis pensamientos

Aquí en la penumbra, ahora invento palabras

Pero añoro una luz, la luz del sol.

Mis huesos aún regalan a la vida:

Le regalan aún césped florecido

Pero la vida se quedó en las voces bajas

de quienes perdieron al tonto y lo lloran en la colina

De quienes aún susurran con la misma ironía

"Una muerte piadosa lo arrancó a la locura".

1. Enciclopedia Italiana de Ciencias, Artes y Letras.2. Vladímir Mayakovski fue un poeta y dramaturgo revolucionario ruso y una de las figuras más relevantes de la poesía rusa de comienzos del siglo XX. Fue iniciador del futurismo ruso.