Un jour sans toi [Greek translation]

Είναι μια μέρα που περνά, απλώς μια μέρα ακόμα

Είναι μια μέρα δίχως εσένα που δε μου φέρνει τίποτα

Αναμνήσεις που απομακρύνονται, κι άλλες ψεύτικες ελπίδες

Είναι μια μέρα που περνά, απλώς μια χαμένη μέρα

Είναι μια μέρα για να χωριστούν οι ερωτευμένοι

Μια μέρα γκρίζα που η απουσία σου με πληγώνει

Σαν η ζωή να μαραινόταν, σαν να πεθαίναμε λίγο

Σαν επιθυμία να κρεμαστούμε από ένα άστρο

Μια μέρα δίχως εσένα, ένας πίνακας δίχως χρώματα

Κάτω από έναν βρόμικο ουρανό όπου τα βιολιά θρηνούν

Μια μέρα δίχως εσένα, μια μεγάλη τρύπα στην καρδιά

Σαν ανάμεσά μας να κατέρρευσαν όλες οι γέφυρες

Είναι μια μέρα που περνά, απλώς μια μέρα ακόμα

Κάποιες ώρες που εναλλάσσονται χωρίς λόγο

Είναι ένας χορός για τα όμορφά σου μάτια όπου δεν ήρθες

Είναι μια μέρα που περνά δίχως όνειρο και σκοπό

Είναι μια μέρα για να εξαφανιστείς

Μια απαίσια μέρα όπου η ζωή σας δαγκώνει

Και ουρλιάζουμε τόσο και περισσότερο, λέμε αν ήξερα

Χαμένοι ψυχή τε και σώματι1 στο παρασκήνιο

Μια μέρα δίχως εσένα, μια μέρα καθ' όλα δίχως φως

Ακόμα και μέρα μεσημέρι σε ψάχνω ψηλαφητά2

Κάνω κύκλους μην έχοντας πια τίποτα να κάνω

Πέρα από το να αναστενάζω και να ψιθυρίζω το όνομά σου

Είναι μια μέρα που μας καταστρέφει ακόμα λίγο περισσότερο

Μέσα στον χρόνο που τεντώνεται ανάμεσα σε σένα και μένα

Από τότε που, στην αρχή της αναζήτησής μου έπεσα από τα σύννεφα

Σ' έναν κόσμο δίχως αγάπη όπου δεν είσαι εσύ

Είναι μια μέρα που περνά, απλώς μια μέρα ακόμα

Είναι μια μέρα που περνά, απλώς μια μέρα ακόμα

Είναι μια μέρα που περνά, απλώς μια μέρα ακόμα

1. That's a standard ancient Greek phrase which means precisely "corps et âme".2. This means that he can only look for her by touch (he can't use his other senses), same as a person would do while looking for something in the dark. So he's basically implying that, even in the middle of the day, he feels like there's complete darkness around him.