Un jour je m'en irai [German translation]

Eines Tages segle ich fort auf einem Boot, ganz weiß

Zu den Inseln unter dem Winde, zum Land der Kinder

Oh ja, ich werde gehen, werde gehen fürs Leben

Für die Tage und die Abende, die Morgen und die Nächte

Verlassen werde ich Paris, verlassen die Seine

Notre-Dame, die Kais, meine Jugend und deine

Ich werde nie wieder Luftschlösser bauen

Auch nicht den Hanswurst spielen

Noch meine Trägheit eines alten, abgenutzten Frachtschiffs

Entlang der schwarzen Kanäle des fieberhaften Paris ziehen

Noch werde ich enden um Mitternacht an der Place Blanche

Ah, ich würde gerne meine Sonntage von einst genießen

Ich werde Paris verlassen ohne auch nur einen einzigen Koffer

Um meine Vergangenheit und all meine Torheiten fallen zu lassen

Ich werde die Blumen von deines Körpers Garten verlassen

Und deinen namenlosen Mund und dein Herz, das mich einschläfert

Ich werde mein weiteres Leben entlang der Kontinente ziehen

Entlang der Tagträume, entlang der Ozeane

Und vielleicht wird am Grunde eines senkrechten Meeres

Zwischen Himmel und Wolken die Ruhe kommen

Eines Tages segle ich fort auf einem Boot, ganz weiß

Zu den Inseln unter dem Winde, zum Land der Kinder

Oh ja, ich werde gehen, werde gehen fürs Leben

Für die Tage und die Abende, die Morgen und die Nächte

Eines Tages segle ich fort auf einem Boot, ganz weiß

Zu den fernen Inseln unter dem Winde, weit weg, ja, aber wann?

Oh ja, ich mach mich davon, ich mach mich davon ein Leben lang

Für die Tage, für die Nächte,

Für den sorglosen Tod