Un'Idea [French translation]

Enfants d'un temps délégué à la fin

Dans la cité malade des passages à tabacs

Parmi les scélérats que vous avez armés

Que vous abandonnez comme si de rien n'était

Maintenant c'est le moment de vous jamais entendu

Où ce que vous avez construit

Vous demande si ça en a valu la peine

De cacher une idée dans le derrière

Vous autres camériers du qualunquisme 1

Portes-drapeaux du plus aveugle masochisme

Convaincus encore de faire de la poésie

En envoyant se faire foutre et qu'il en soit ainsi

Je vous laisse un souffle qui contrevient

Ne lancez pas de plumes qui tombent derrière

Dans la tâche désormais mûre

De s'unir à une idée qui fait peur.

1. "qualunquismo" est un mot italien que j'ai toujours beaucoup de mal à traduire, car je ne crois pas qu'il existe d'équivalent français hormis le mot francisé en "qualunquisme" que l'on rencontre rarement. L'origine se trouve dans le parti de "l'Uomo Qualunque" ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Fronte_dell'Uomo_Qualunque ) et le sens se rapproche du simplisme, du poujadisme, de l'apathie politique, de la démagogie, du je-m'en-foutisme, de l'indifférence à l'égard de la politique, de l'extinction des idéaux ou encore de l'insensibilité envers l'intérêt général mais aucune de ses expressions ne me semble convenir tout à fait, c'est pourquoi je préfère garder le terme "qualunquisme"