Un giorno mi dirai [Belarusian translation]

Аднойчы я скажу:

Калiсь адмовіў свайму я шчасцю, дзеля цябе было́,

А ты засмяешся, засмяешся,

Пачую смех я твой...

Аднойчы я скажу:

Любіў цябе я бо́лей за сябе,

А ты засмяешся, засмяешся,

Смяешся ты з мяне...

І скажаш мне, што бацька

Не вінен плакаць ніко́лі,

Не вінен плакаць ніколі…

Мне скажаш, што мужчына

Умець павінен

змагацца сам (пастаяць за сябе).

Аднойчы я скажу:

Адмо́віўся́ (а-д) вачэ́й яе (сваіх) дзеля цябе,

І ты не зразумееш, і мяне спытаеш

«чаму (нашто)»?..

І скажаш мне (…ты), што бацька

Плакаць не вінен ніко́лі,

Не вінен здавацца ён ніколі…

Мне скажаш, што мужчына

Умець павінен

сябе (а-)бараніць.

Аднойчы скажаш мне:

Цябе мужчына кінуў, ты не знаеш --

Далей як ды́хаць, як змагацца,

як працягваць, як жыць дале́й!..

Скажу табе -- мужчына

Ро́біць ён памылкі, ты знаеш,

Ён можа і памыля́цца!..

Калі жа любоў -- сапраўдная! --

Было́ б так до́бра –

ле́пш пражыць сію любоў!..

Але ж слухалась мяне б ты,

Ўжо знаю я, што ты не зразумееш…

І мне ты не паверыш..,

Рыдаючы, --

Мяне абнімеш (Прытулі́шся да мяне)...