Un giorno dopo l'altro [German translation]

Ein Tag nach dem anderen,

Die Zeit vergeht,

Immer gleiche Wege

Und dieselben Häuser.

Ein Tag nach dem anderen,

Und alles ist wie zuvor,

Ein Schritt nach dem anderen,

Dasselbe Leben.

Und die Augen suchen ringsum

Jene Zukunft, die sie erträumt haben,

Aber Träume sind immer noch Träume,

Und die Zukunft ist jetzt fast vergangen.

Ein Tag nach dem anderen,

Das Leben vergeht,

Morgen wird ein gleicher Tag sein wie gestern.

Das Schiff hat den Hafen bereits verlassen

Und wirkt vom Ufer aus wie ein ferner Punkt;

Jemand kehrt auch an diesem Abend

Enttäuscht ganz langsam nach Hause zurück.

Ein Tag nach dem anderen,

Das Leben vergeht,

Und Hoffnung ist morgen eine Gewohnheit.