Un giorno di sole [Bulgarian translation]

Събуждай всички и звъни на полицията –

у дома стои жена, която ти безвъзвратно загуби.

Кажи ми дали ти даде толкова, колкото и ти – на нея –

кажи ми, кажи ми…

И докато танцувам сама, ти плачеш в асансьора;

навярно животът невинаги е каквото очакваш1.

Сълзите и капките вода се въртят в любовен танц под душа

от седмици наред

без капчица срам…

Навярно на определени моменти не ни харесва, щом нещо си отиде,

и ето че самата аз например никак не харесах какво ми каза днес.

О, защо, защо, защо, защо ли

избра точно онзи слънчев ден,

за да ми изречеш в лицето

онези ужасни думи?

О, защо, защо, защо, защо ли

държеше здраво онова цвете,

след като всичко, което ми даде,

бе само и единствено болка?

Та кой слънчев ден,

кой слънчев ден…

Знам, че прозявайки се, се преструваш на учуден

и че някои неща се случват както си му е редът,

но покривът остава

и чака да бъде поправен…

Навярно на определени моменти не ни харесва, щом нещо си отиде,

и ето че самата аз например никак не харесах какво ми стори днес.

О, защо, защо, защо, защо ли

избра точно онзи слънчев ден,

за да ми кажеш в лицето

онези ужасни думи?

О, защо, защо, защо, защо ли

държеше здраво онова цвете?

С всичко онова, което ти дадох,

ти просто погуби сърцето си.

Та кой слънчев ден,

кой слънчев ден започва

с такава ужасна новина?

О, защо, защо, защо, защо ли

избра точно онзи слънчев ден,

за да ми кажеш в лицето

онези ужасни думи?…

1. Буквално този стих ще се преведе като „Животът невинаги е стълби“, откъдето и смисълът на 'последователен' или 'нещо очаквано'.