Un Fiume Dentro il Mare [French translation]

Je veux te revoir

Et après j'arrête de te téléphoner

Je t'attends depuis des jours et des semaines désormais

Je t'attends comme la mer attend le fleuve

et le fleuve se réveille

dans le ciel d'un nouveau printemps

et il s'élance avec la hâte et l'envie

de vivre et mourir dans la mer

Pour toi

Pour toi

A présent je refuse les caresses

et je m'entoure d'incertitudes

et je passe mon temps à travailler

et je ne fais plus l'amour

Pour toi

Un fleuve dans la mer

voilà ce que je veux faire de nous deux, mon amour

parler avec tes yeux sans te dire un mot

ne faire qu'un de nos corps

parce que

parce que

j'ai déjà fait le tour du monde

dans cette minute d'adieu

amoureux et maudit

voilà ce que je suis maintenant

Un fleuve dans la mer

Un homme désintégré en mille particules

un vieux frère en montagne qui se fait pardonner

un rêve qui accompagne ce fleuve dans la mer

Un fleuve dans la mer

nous serons encore un canoë qui se dissout dans le sublime

l'histoire sans fin d'un amour dans l'amour

la vie dans la mort comme le fleuve dans la mer