Un cuore in due [Japanese translation]

こんなこともある

橋が落ちた

私はここに残り　あなたはそこにとどまる

なぜかわからない

私は誰

あなたが誰なのかだけはわかる

でも私はあなたのもの　あなたは私のもの

私は震えている

自分が誰なのかあなたは気をつけて

自分の感じることや求める物にも

そして決して忘れないで

二つに裂かれた心を持つのは楽ではない

誰でも半分以上は自分のものにしたい

もし私が傷ついたら　あなたは感じる

誰かはもっと傷ついていると

二つに裂かれた心を持つのは楽ではない

なんとか慣れなければ

もし私があなたを愛したら　あなたはもう私を愛さない

心の半分は取り残される

こんなこともある

日々が過ぎて

私は消え　あなたも消える

私はそんなことを望まない

自分が誰なのかあなたは気をつけて

自分の感じることや求める物にも

そして決して忘れないで

二つに裂かれた心を持つのは楽ではない

誰でも半分以上は自分のものにしたい

もし私が傷ついたら　あなたは感じる

誰かはもっと傷ついていると

二つに裂かれた心を持つのは楽ではない

なんとか慣れなければ

もし私があなたを愛したら　あなたはもう私を愛さない

心の半分は取り残される

雪が降っている

遅かれ早かれそれは消える

そして後に残るのは

強さを求める日々　真実を

真実を

二つに裂かれた心を持つのは楽ではない

誰でも半分以上は自分のものにしたい

もし私が傷ついたら　あなたは感じる

誰かはもっと傷ついていると

二つに裂かれた心を持つのは楽ではない

なんとか慣れなければ

もし私があなたを愛したら　あなたはもう私を愛さない

心の半分は取り残される