Un camell d'orient [Polish translation]

Wielbłąd ze Wschodu wkracza do miasta.

Na garbie dźwiga worek pełen prezentów.

Pyta swego Króla, którędy mają iść,

ale człowiek mocno śpi;

wielbłąd próbuje obudzić go rykiem,

który niknie wśród nocy.

„Przepraszam, panie taksówkarzu, wskaże pan drogę?

Jest noc Trzech Króli, jak pan dobrze wie.

Czekają na nas chłopczyk i dziewczynka.

Wieziemy prezenty z bardzo daleka,

ale Król zapadł w głęboki sen,

a ja się zupełnie zgubiłem!”

Wspina się wielbłąd, wspina i wspina po latarni!

Odpoczywa na balkonie pierwszego piętra,

natyka się na chleb i wodę, którą mu przygotowano,

ale Król śpi w korytarzu1

a wielbłąd nie chce przepuścić okazji,

aby spróbować rurek waflowych2 i nugatu3.

Patrzy na siebie w szopce i myśli, że dobrze wygląda

tam, wśród mchów, przechodząc przez rzekę,

ale nie ma już czasu, więc podchodzi do kanapy

i zębami ostrożnie wyciąga z worka

rower w żywych kolorach,

kilka matrioszek4 i żołnierzyka.

Wielbłąd ze Wschodu opuszcza miasto.

Garb ma już lekki, nie niesie prezentów.

Król się budzi i pyta, gdzie są.

„Wasza Wysokość może być spokojny”,

odpowiada zwierzę krocząc po asfalcie,

„uprzedzę, gdy dojedziemy”.

I wschodzi słońce, a Król dalej chrapie.

I wschodzi słońce, a Król dalej chrapie.

1. dosł. "w alejce"2. "neules" to rurki waflowe, często nadziewane nugatem i/lub oblewane czekoladą; https://ca.wikipedia.org/wiki/Neula3. "torró" to rodzaj twardego nugatu, w którego skład wchodzą przede wszystkim migdały, białka jajek i miód; https://ca.wikipedia.org/wiki/Torr%C3%B34. "nina russa" = matrioszka; za Wikipedią: "Matrioszka (ros. матрёшка, zdrobnienie od imienia Matriona) – rosyjska zabawka, złożona z drewnianych, wydrążonych w środku lalek, włożonych jedna w drugą. Lalki są cylindryczne, u góry zaokrąglone, na ogół ręcznie malowane. Postacie na nich przedstawione to najczęściej dziewczyny ubrane w ludowy strój, ale niektóre przedstawiają znanych polityków, pisarzy czy postacie historyczne lub też zabytki Rosji. Matrioszki kształtem przypominają kręgle, choć są szersze i niższe."; https://ca.wikipedia.org/wiki/Matrioixca