Un camell d'orient [Italian translation]

Un cammello d’Oriente entra nella città,

porta sulla gobba un sacco pieno di regali.

Chiede al suo Re che cammino devono seguire,

ma l’uomo dorme profondamente;

il cammello vuol svegliarlo con un grido

che si perde nella notte.

“Mi scusi, tassista, mi potrebbe indicare la via?

È la Notte dell'Epifania, come di sicuro lei sa;

un bambino e una bambina ci stanno aspettando.

Portiamo dei pacchi da molto lontano,

ma il Re è caduto in un sonno profondo

e mi sono proprio perso!”

Il cammello si arrampica, si arrampica sul lampione!

Si riposa sul balcone del piano principale,

trova il pane e l’acqua che gli hanno preparato,

ma il Re dorme giù nella stradina

e il cammello non vuol perdere l’occasione

di assaggiare i wafer1 e il torrone.

E si guarda nel presepe e si trova attraente,

là, tra il muschio, mentre attraversa il fiume,

ma non ha più tempo e si avvicina al divano.

Con i denti estrae, con cura, dal sacco,

una bicicletta dai colori vivaci,

alcune matriosche2 e un soldato.

Il cammello d’Oriente esce dalla città!

Ha la gobba leggera, vuota, senza regali!

Il Re si sveglia e chiede dove sono.

“Può stare tranquillo, Sua Maestà”,

risponde l’animale che avanza sull’asfalto,

“Le farò sapere quando arriveremo”.

E sorge il sole, e il Re continua a russare!

E sorge il sole, e il Re continua a russare!

1. “Neula” è un wafer catalano che si mangia durante le feste di Natale. https://ca.wikipedia.org/wiki/Neula2. https://it.wikipedia.org/wiki/Matrioska