Un cœur qui saigne [Spanish translation]

Un corazón, di, ¿qué es un corazón que sangra?

¿Que se halla en su interior para que el amor se extinga?

Se halla un niño muerto al que se le hacen largas las horas,

que busca a su madre solo dentro de su propia luz.

Se hallan historias, amores en el fondo del mar

donde las pasiones se mezclan con amores solitarios.

Se hallan amantes, aventureros eruditos

que compartirán un instante sus creencias inútiles.

Un corazón, di, ¿qué es un corazón que sangra?

¿Que se halla en su interior para que el amor se extinga?

En un corazón, se hallan lágrimas, lágrimas teñidas de sangre.

El humano sólo sabe herir aquello mismo que ha amado.

Como si quisiera vengarse de haber sido también herido,

como para continuar la cátedra, al otro darle su odio.

Guerrero esgrimiendo la lanza,

atravesando los corazones en trance.

Le agrada torcerle el cuello

al hermano que encontraba tan dulce.

Un corazón, di, ¿qué es un corazón que sangra?

¿Que se halla en su interior para que el amor se extinga?

Se halla todo un ejército de miles de hombres retrasados

que se enferman del miedo a verse abandonados.

Cuida de tu corazón de niño

antes de que se haga demasiado grande.

Cúidate de amar demasiado,

cúidate de matar demasiado.

Permanece bien recto, bien estoico,

acaricia con los dedos la lógica,

porque incluso por buena voluntad

tu corazón está hecho para sangrar.

Un corazón, di, ¿qué es un corazón que sangra?

¿Que se halla en su interior para que el amor se extinga?