Un bel di vedremo [German translation]

Un bel di vedremo

levarsi un fil di fumo sull’estremo confin del mare.

E poi la nave appare.

Poi la nave bianca entra nel porto,

romba il suo saluto.

Vedi? È venuto!

Io non gli scendo incontro. Io no.

Mi metto là sul ciglio del colle

e aspetto, e aspetto gran tempo e non mi pesa

la lunga attesa.

E… uscito dalla folla cittadina

un uom, un picciol punto

s’avvia per la collina.

Chi sarà? Chi sarà?

E come sarà giunto?

Che dirà? Che dirà?

Chiamera Butterfly dalla lontana.

Io senza dar risposta

me ne staro nascosta

un po’ per celia e un po’ per non morire al primo incontro,

ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà:

“Piccina mogliettina, olezzo di verbena,”

i nomi che mi dava al suo venire.

Tutto questo avverà, te lo prometto.

Tienti la tua paura, - io con sicura fede l’aspetto.