Un bacio a te [French translation]

Un baiser pour toi, mon amour

un baiser pour ce qui sera

pour pouvoir te dire adieu

pour tout ce qui ne va pas.

Un baiser pour le monde que j’ai aimé,

vu de tout près,

si tu me parles, je rougis

tel que le ferait un enfant

Un baiser sur le front pour ma mère

car c’est à elle que je dois tout

paumé sur tous les chemins

à cause de la vie que j’ai menée

Un baiser pour toi, mon ami

qui es resté à mes côtés

lorsque plus personne ne m’appelait

et le talent n’était pas suffisant

X2

si ce n’est pas toi qui me regardes

qui le fera

si ce n’est pas toi qui me cherches

qui me cherchera

si je ne te manquerai pas

de qui ressentiras-tu le manque

dans ce morceau de ciel

divisé en deux

dans ce morceau de ciel

divisé en deux

Un baiser pour toi, sur la bouche,

après tous les regards,

après les pages brûlées

où j’avais écrit : « Tu as cessé de m’aimer ! »

Un baiser pour ce passé

qui a fini par passer,

si je ferme les yeux je revois

tout ce qui a été

Un baiser affectueux à mon père

trop loin de moi,

tous ces mots non dits

va savoir pourquoi

Un baiser en signe de paix

pour l’avenir qui approche

de loin, rapidement

en espérant qu’il nous soit favorable

X2

si ce n’est pas toi qui me regardes

qui le fera

si ce n’est pas toi qui me cherches

qui me cherchera

si je ne te manquerai pas

de qui ressentiras-tu le manque

dans ce morceau de ciel

divisé en deux

Un baiser pour toi qui es très

mais très loin,

toi que je ne vois plus depuis des années et désormais

nous ne nous reconnaissons pas.

Un baiser pour les jours gâchés

par nous tous pour se dire adieu

j’ai dû l’éprouver, en finissant

par dire : ça c’est pas moi

ça c’est pas moi

ça c’est pas moi

ça c’est pas moi

X2

si ce n’est pas toi qui me regardes

qui le fera

si ce n’est pas toi qui me cherches

qui me cherchera

si je ne te manquerai pas

de qui ressentiras-tu le manque

dans ce morceau de ciel

divisé en deux