Я знаю, что будет где-то там, среди облаков,
Будет то, что я встречусь наконец со своей судьбой;
Во мне нет ненависти к этому народу, с которым я сейчас должен сражаться,
И нет любви к народу, который я должен защищать;
Моя страна это Килтартан Кросс,
Мой народ - его крестьяне,
Ничего из этого не может сделать их счастливее или менее счастливыми.
Ни закон, ни право, побудившие меня воевать,
Это было ни ради политики, ни ради аплодисментов толпы.
Я знаю, что будет где-то там, среди облаков,
Будет то, что я встречусь наконец со своей судьбой;
Был порыв радости, одиночный порыв,
Что толкнул меня однажды в эту неразбериху в облаках;
В мыслях я всё рассчитал, всё предусмотрел,
И предстоящие годы показались мне пустой тратой дыхания,
Пустая трата дыхания и годы, которые прошли
В сравнении с этой жизнью, с этой смертью.