Umano [Spanish translation]

¿Qué es esto que tiene

esta alma?

que toma todo sin preguntas

pero no pregunta jamás sobre mí,

¿dónde está?, ¿qué hace

esta alma?

y después se pierde, me toca venir

de aquello que no sé de mí.

Humano demasiado humano, 1 tal vez he bebido un poco

si vomito palabras, después lo limpio todo

me lamento del pecado de cada respiro mío

pero al menos si respiro puedo decirme que estoy vivo.

Busco mi futuro, los ojos de alguien

uno, cien mil, no hay nadie

que te rompa los dientes para sentirse rudo,

que te robe el pan para sentirse inteligente.

¿Qué sonido hace

esta alma?

que sonríe como un borracho si le digo

''tú no eres para mí''.

Humano demasiado humano, tal vez he bebido un poco

si vomito palabras, después lo limpio todo

me lamento del pecado de cada respiro mío

pero al menos si respiro puedo decirme que estoy vivo.

Busco mi futuro, los ojos de alguien

uno, cien mil, no hay nadie

que te rompa los dientes para sentirse rudo,

que te robe el pan para sentirse inteligente.

No miro a las estrellas

prefiero las lámparas

sé que un doctor cura más o menos el dolor

pero colgado del filo delgado están todas las estrellas que tengo.

Humano demasiado humano, tal vez he bebido un poco

si vomito palabras, después lo limpio todo

me lamento del pecado de cada respiro mío

pero al menos si respiro puedo decirme que estoy vivo.

Cansado de quienes cambian de rostro como el viento,

cansado de quienes ganan sin tener talento

que te rompa los dientes para sentirse rudo,

que te robe el pan para sentirse inteligente.

Humano demasiado humano, tal vez he bebido un poco

si vomito palabras, después lo limpio todo

si vomito palabras, después lo limpio todo

si vomito palabras, después lo limpio todo.

1. Nombre de una obra de Friedrich Nietzsche