Umano [Greek translation]

Τι είναι αυτό που έχει

αυτή η ψυχή

που παίρνει τα πάντα χωρίς να ρωτά

αλλά ποτέ δεν με ρωτάει για μένα.

Που είναι, τι κάνει

αυτή η ψυχή

αν μετά χάσουμε με ωθεί από εκείνο που δεν ξέρω για μένα.

Άνθρωπος πολύ άνθρωπος,

ισως έχω πιει λίγο

αν ξεράσω λέξεις μετά καθαρίζω τα πάντα

μετανιώνω για την αμαρτία της κάθε ανάσας μου

αλλά τουλάχιστον αν αναπνέω μπορώ να με πω ζωντανο.

Ψάχνω το μέλλον μου, τα μάτια κάποιου

ένας, εκατό χιλιάδες δεν υπάρχει πια κανένας

όποιος σου σπάει τα δόντια για να νιώσει δυνατός

όποιος σου κλέβει το ψωμί για να νιώσει πονηρός.

Τι ήχο κάνει

αυτή η ψυχή

που γελάει σαν μεθυσμένος αν της πω

"δεν κάνεις για μένα".

Άνθρωπος πολύ άνθρωπος,

ισως έχω πιει λίγο

αν ξεράσω λέξεις μετά καθαρίζω τα πάντα

μετανιώνω για την αμαρτία της κάθε ανάσας μου

αλλά τουλάχιστον αν αναπνέω μπορώ να με πω ζωντανο.

Ψάχνω το μέλλον μου, τα μάτια κάποιου

ένας, εκατό χιλιάδες δεν υπάρχει πια κανένας

όποιος σου σπάει τα δόντια για να νιώσει δυνατός

όποιος σου κλέβει το ψωμί για να νιώσει πονηρός.

Δεν κοιτάζω τ'αστέρια

προτιμώ τις λάμπες

το ξέρω ότι ο γιατρός θεραπεύει

περισσότερο ή λιγότερο από κάθε κακό

αλλά κρεμασμένος από ένα λεπτό νήμα

υπάρχουν όλα τ'αστέρια

που έχω.

Άνθρωπος πολύ άνθρωπος,

ισως έχω πιει λίγο

αν ξεράσω λέξεις μετά καθαρίζω τα πάντα

μετανιώνω για την αμαρτία της κάθε ανάσας μου

αλλά τουλάχιστον αν αναπνέω μπορώ να με πω ζωντανο.

Κουρασμένος από όποιον αλλάζει πρόσωπο

σαν τον άνεμο

Κουρασμένος από όποιον κερδίζει χωρίς να έχει ταλέντο

Από όποιον σπάει δόντια για να νιώσει δυνατός

Από όποιον κλέβει το ψωμί για να νιώσει πονηρός.

Άνθρωπος πολύ άνθρωπος,

ισως έχω πιει λίγο

αν ξεράσω λέξεις μετά καθαρίζω τα πάντα

αν ξεράσω λέξεις μετά καθαρίζω τα πάντα

αν ξεράσω λέξεις μετά καθαρίζω τα πάντα.