Ума Турман [Uma Thurman] [Polish translation]

Patrzę na ciebie, jesteś w telewizorze,

Ja na kanapie, w mieście N deszcze.

Domknięcie, bach, i stanęły tramwaje,

Urazowe uszkodzenie mózgu, moja miła.

Ot, kapuchy nazbieram

I do ciebie dopłynę, dolecę, dojadę.

Obok ciebie się osiedlę,

Cieszyć się będziesz z takiego sąsiada.

My z Rosji jesteśmy ludzie prości,

Ja ci od razu powiem: "Cześć".

A ty się uśmiechniesz i powiesz mi -

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

Patrzę na ciebie, jesteś w telewizorze,

Ja na kanapie, w mieście N zima.

Wkrótce wszystkie wyjścia i wejścia zawali

Urazowe uszkodzenie mózgu, moja miła.

Ot, kapuchy nazbieram

I do ciebie dopłynę, dolecę, dojadę.

Obok ciebie się osiedlę,

Cieszyć się będziesz z takiego sąsiada.

My z Rosji jesteśmy ludzie prości,

Ja ci od razu powiem: "Cześć".

A ty się uśmiechniesz i powiesz mi -

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

Tak czekałam na ciebie, Wowa,

No więc przyjdę bez krzyku bez szumu,

Już znajdę jakiś powód.

Powiem: "No cześć, Uma",

Ona powie: "No cześć, Wowa".

Bo jakoś znajomości trzeba nawiązywać

Powiem: "No, a w ogóle jak leci, jak się masz",

Ona powie: "Tak w ogóle, Włodku, to do chrzanu",

I zacznie opowiadać.

Ot, wczoraj, na przykład,

Był u mnie Tarantino,

Nachlał się, mówi, i zaczął się przystawiać

Do mnie, a kawał faceta. 1

No to wtedy mu ostro powiedziałam:

"Quentin, możliwe, że ty, oczywiście,

Mówi, nie zauważyłeś,

Ale tak w ogóle ja czekam na Włodka z Rosji.

A ciebie, mówi, wcale tu nie zapraszałam,

Takie buty, widzisz, bywało nie do smiechu.

W ogóle, Włodzik, ciężko było bez ciebie,

Dobrze, że przyjechałeś".

Ot, kapuchy nazbieram

I do ciebie dopłynę, dolecę, dojadę.

Obok ciebie się osiedlę,

Cieszyć się będziesz z takiego sąsiada.

My z Rosji jesteśmy ludzie prości,

Ja ci od razu powiem: "Cześć".

A ty się uśmiechniesz i powiesz mi -

Tak czekałam na ciebie, Wowa.

1. czasem śpiewana jest wersja: pijany bydlak