Uma mulher e o Beberibe [Italian translation]

Ela se imove com o andamento da água

(indecisa entre ser tempo ou espaço)

daqueles rios do litoral do Nordeste

que os geógrafos chamam “rios fracos”.

Lânguidos; que se deixam pelo mangue

a um banco de areia do mar de chegada;

vegetais; de água espaço e sem tempo

(sem o cabo por que o tempo a arrasta).

*

Ao rio Beberibe, quando rio adolescente

(precipitadamente tempo, não espaço),

nada lhe pára os pés; se rio maduro,

ele assume um andamento mais andado.

Adulto no mangue, imita o imovimento

que há pouco imitara dele uma  mulher:

indolente, de água espaço e sem tempo

(fora o do cio e da prenhez da maré).