Ultra moderne solitude [German translation]

Es passiert am Boulevard Haussmann um fünf Uhr

Sie spürt eine Träne aus ihrem Herzen kommen

Mit einem Handrücken wischt sie (sie) weg

Manchmal weiss man nicht genau was los ist

Warum fliessen plötzlich diese

Ströme über die Wangen

In dem Ameisenhaufen

Das ist die ultramoderne Einsamkeit

Es passiert in Manhattan in einem Herz

Er spürt eine Welle aus den Tiefen hochsteigen

Dennoch, ich habe Freunde ohne Bye-Bye

Sonne, eine Liebe, Arbeit

Warum fliessen plötzlich diese

Ströme über die Wangen

In dem Ameisenhaufen

Das ist die ultramoderne Einsamkeit

Es passiert zu jeder Sekunde auf der Welt

Die Gesichter werden plötzlich überflutet

Ein Handrücken wischt weg

Manchmal weiss man nicht genau was los ist

Warum fliessen plötzlich diese

Ströme über die Wangen

In dem Ameisenhaufen

Das ist die ultramoderne Einsamkeit

Wir haben die Arsenale, die Hangare

Die Tempi, die Harmonien, die Gitarren

Wir tanzen ganze Sommer in der Sonne

Aber die Musik ist genauso nass.

Warum dieses Mysterium

Trotz der Wärme der Menschenmengen,

In den winterlichen Augen

Warum fliessen plötzlich diese

Ströme über die Wangen

In dem Ameisenhaufen

Das ist die ultramoderne Einsamkeit