Укол [Ukol] [Croatian translation]

Proljeće zamijenjuje zimu

Ljeto zamijenjuje proljeće,

Ali svijet je prekriven velom

I ja znam za to.

Mrzim sunčev sjaj,

Skrivam se među hrpom straih stvari

A možda ni tamo nisam?

Zar sam to stvarno ja?

Tko bi mogao dopustiti

da opet budem slaba,

Svjetlo prejako svijetli,

A voda preglasno kapa.

Snovi su mi pomogli za neko vrijeme

Ali mi je sada puno gore,

A ja sam mislila da si ti

Taj ubod* koji mi je potreban.

Ne želim letjeti među oblacima,

Sve se pomiješalo od tih izleta,

Potrebne su mi cigle na nogama,

a ne sapunski mjehur pun iluzija.

Želim biti zid

u krutom svijetu, gdje je sve jasno.

Što si učinio sa mnom?

Vrati sve natrag.

Položi me na krevet

I pokrij me pokrivačem.

Tiho ću ležati

Iako sam dosad letjela.

Možda sam i letjela prema dolje s visine,

Ali sada mi je puno gore

A ja sam mislila da si ti

Taj ubod koji mi je potreban.