Udica [Russian translation]

Крючок вцепился в пальцы,

Ровно настолько, сколько ему надо;

Чтобы человек помнил о том, как хорошо,

Что не родился рыбой.

Как рыба с серебристой чешуёй,

Что не даёт вытащить её с глубины;

Я чую, где меня ищут голодные уста,

И прячусь глубже от судьбы я.

Между шпангоута утонувшего судна

С флагом погибшей империи,

Сейчас колышится лишь холодная вода,

И шевелятся безмолвные губы.

Вижу кости (навсегда) уснувших моряков,

Обнявшихся с морем безмолвно.

Море, отпусти армию, пусть она спит;

Это лишь дети вдалеке от дома.

Мундиры с серебряными пуговицам,

Ржавые мечи во тьме;

А я погружаюсь в море между шпангоута,

Чтобы слышать, как закипает сердце.

Вижу кости (навсегда) уснувших моряков,

Обнявшихся с морем безмолвно.

Море, отпусти армию, пусть она спит;

Это лишь дети вдалеке от дома.

Смотрю я на кости уснувших моряков,

Чью молодую кровь нужно было пролить;

Слышу, как море говорит: Слава Богу,

Что я не родилось человеком.