Uciekaj moje serce [German translation]

Eine kurze Weile irgendwo im Hotelkorridor,

irgendwo am Strand gefaltete Hände, funkeldne Augen,

ein kurzer Brief, geschrieben im Laufe (in der Eile)

Schneegänseblümchen, guter Gedanke

Es ist, mein Herz, immer noch nicht genug, um zu leben.

Ref. (1)

Laufe im Morgengrauen weg

denn dann wird es beschämend/peinlich sein

und niemand vergibt (dir)

die Kälte deines Mundes

Regnerische Dienstage, die nach Sonntagen kommen,

ein Tropfen Bedauern, von dir verschuldet.

Es ist nicht wahr, dass es so sein sollte,

dass es sich lohnt, in jede/irgendeine Leere zu gehen.

Es ist, mein Herz, immer noch nicht genug, um zu leben

Ref. (2) (Unterschied nur in der letzten Zeile)

…die Kälte deines Mundes

Ref. (1) (wie oben)

Plötzliche und peinliche (beschämende) Abfahrten/Abflüge, nicht spaßhaft/lustig-komisch,

ein nicht wissender und verratener Hund oder (Teddy)Bär

ein erbärmlich dünner Blumenstrauß

und eine neue Illusion, ein neuer Faden

- es ist, mein Herz, immer noch nicht genug um zu leben

Ref. (2) (Unterschied nur in der letzten Zeile)

…die Kälte deines Mundes

Ref. (1) (wie oben)