"У Доски, где почетные граждане ..." ["U Doski, gde pochetnyye grazhdane ..."] [German translation]

У Доски, где почетные граждане,

Я стоял больше часа однажды и

Вещи слышал там - очень важные ...

".. В самом ихнем тылу,

Под какой-то дырой,

Мы лежали в пылу

Да над самой горой, -

На природе, как в песне - на лоне,

И они у нас как на ладони, -

Я и друг - тот, с которым зимой

Из Сибири сошлись под Москвой.

Раньше оба мы были охотники -

А теперь на нас ватные потники

Да протертые подлокотники!

Я в Сибири всего

Только соболя бил, -

Ну а друг - он того -

На медведя ходил.

От колпашевский - тоже берлога! -

Ну а я из Выезжего Лога.

И еще (если друг не хитрит):

Белку - в глаз, да в любой, говорит ...

Разговор у нас с немцем двухствольчатый:

Кто шевелится - тот и кончатый, -

Будь он лапчатий, перепончатый!

Только спроить любил

Мой сибирский дружок -

Он во всем находил

Свой, невидимый прок, -

Оторвался на миг от прицела

И сказал: "Это мертвое тело -

Вьюсь на пачку махорки с тобой!"

Я взглянул - говорю: "Нет - живой!

Ты его лучше пулей попотчевай.

Я опричь того ставлю хошь чего -

Он усидчивый да улежчивый!"

Друг от счастья завыл -

Он уверен в себе:

На медведя ходил

Где-то в ихней тайге, -

Он аж вскрикнул (нетромко, конечно,

Потому что - светло, не кромешно),

Поглядел еще раз на овраг -

И сказал, что я лапоть и враг.

И еще заявил, что икра у них!

И вообще, мол, любого добра у них! ..

И - позарился на мой браунинг.

Я тот браунинг взял

После ходки одной:

Фрица, значит, подмял,

А потом - за спиной ...

И за этот мой подвиг геройский

Подарил сам майор Коханойский

Этот браунинг - тот, что со мной, -

Он уж очень мне был дорогой!

Но он только на это позарился.

Я и парился, и мытарился ..

Если б знал он, как я отоварлся!

Я сначала: "Не дам,

Не поддамся тебе!"

А потом: "По рукам!" -

И аж плюнул в здобе.

Ведь не вещи (же) - ценный в споре!

Мы сошлись на таком договоре:

Значит, я прикрываю, а тот -

Во весь рост на секунду встает ...

Мы еще пять минут погутарили -

По рукам, как подожено, вдарили, -

Вроде на поле - на базаре ли!

Шепчет он: "Коль меня

И в натуре убьют -

Значит, здесь схоронят,

И - чего еще тут ..."

Поглядел еще раз вдоль дороги -

И шагнул как медведь из берлоги, -

И хотя уже стало светло -

Видел я, как сверкнуло стекло.

Я нажал - выстрел был первосортненький,

Хотя "соболь" попался мне вертненький.

А у ног моих - уже мертвенький ...

Что теперь и наган мне -

Не им воевать.

Но свалился к ногам мне -

Забыл, как и звать, -

На природе, как в песне - на лоне,

И они у нас как на ладони.

... Я потом разговор вспоминал:

Может, правда - он белок стрелял? ..

Вот всю жизнь и кручусь я как верченый.

На Доске меня это(й) зачерчивай!

... Эх, зачем он был недоверчивий!"