Už dlouho se mi zdáš [Bulgarian translation]

Отдавна идваш в моя сън.

Отдавна аз те сънувам

с широко отворени очи –

и да спя, и да не спя.

Знам твоя глас и твоя смях,

както и букета, който ще ми подариш,

цвета на очите, всеки грях.

Даже и име си имаш ти.

Толкова отдавна вървим един към друг,

толкова отдавна идваш в моя сън,

че в мене все повече

ти оживяваш, любов.

Именно с теб изживявам

тъй живия поток на любовта,

че ти просто трябва,

трябва да оживееш за мен.

Не искам вече, любов, да те сънувам.

Не искам вече, любов, да те сънувам –

искам да те срещна, прегърна и живея

и на улицата да те целуна.

Не искам вече да сънувам любовта.

Не искам вече да сънувам любовта –

искам да се боя от нея и да се бия за нея

и до зори под дъжда да стоя,

да слушам щастлива

красивите ѝ слова.

Любовта е сънят на всички сънища,

еликсирът на поетите.

Без сънища любовта

е птица, губеща крила.

Ала когато дълго мечтаеш

и чакаш проблясъците на чудесата,

оставаш сам

само с онази любов от облаците.

Не искам вече, любов, да те сънувам.

Не искам вече, любов, да те сънувам –

искам да те срещна, прегърна и живея

и да те целуна на улицата.

Не искам вече, любов, да те сънувам,

тази е прекрасна1.

Можем да се целуваме, смеем и живеем

и с любовта, която е истинска.

1. Малко ми е неясно какво точно се има предвид с „tahleta je báječná“. Преведох го дума по дума, но ще се радвам на помощ.