Тёмная ночь [Tyomnaya noch'] [Romanian translation]

Noapte întunecată, doar gloanțele fluieră în stepă,

Doar vântul fredonează în fire, stelele strălucesc slab.

În noaptea întunecată tu, iubito, eu știu, nu dormi,

Și în patul copilăriei în taină lacrimile îți ștergi.

Cât de mult iubesc ochii tăi adânci și afectuoși,

Cât de mult îmi doresc să îmbrățișez acum buzele tale!

Noaptea întunecată ne desparte, iubito,

Și înficoșătoarea, stepă neagră a fost așternută între noi.

Cred în tine, în draga mea iubită,

Această credință m-a ferit de gloanțe în noaptea întunecată...

Fericirea mea, eu sunt liniștit în lupta mortală,

Știu, te întâlnești cu iubirea mea, ceva de care eu nu am avut parte.

Moartea nu este înfricoșătoare, nu doar odată ne-am întâlnit noi cu ea aici în stepă.

Iată și acum trebuie ca ea(moartea) să mă învârtă.

Tu mă aștepți și în patul copilăriei nu dormi.

Și de aceea știu: cu mine nu se întâmplă nimic!

----------------------------------------------------------------------

Din filmul "Два бойца", 1943

regizor-director Leond Lukov

Melodia lui Nichita Bogoslovsko

Versurile lui Vladimir Agatov

-------------------------------------------------------------------