Tylko jedno życie masz [Wenn Das Schicksal Dich Ereilt] [Russian translation]

ADRIAN:

Przecież jest pani inteligentną osobą

I chyba nie sądzi pani, że on, następca tronu... Hyy.

Moja droga, wiesz zapewne, jakie życie jest dzisiaj niepewne,

bywa też bardzo kosztowne, trzeba zadbać o swój byt.

SYLWIA:

Nic mi nie da futro z norek,

nie pomoże gdy serce jest chore.

Muszę być wierną bez względu na koszt,

a może uśmiechnie się los.

A: Skończmy już ten cyrk i po prostu mi podaj cenę.

S: Nie wiem jak pan śmie tak ubliżać mi.

Nie! Mnie nie można kupić!

RAZEM:

Bierz, co życie ci da,

A: Chwytaj okazję, bo będzie ci żal,

wierzę w twój rozum i spryt,

pora zakończyć ten flirt.

R: Bierz, co daje ci los,

A: gdy mu się znudzisz wyrzuci cię w kąt,

zanim przestanie cię znać musisz zrozumieć,

że tylko jedno życie masz.

S: Ja mu wierzę.

A: Ach kochana, nie wiesz dokąd prowadzi nas wiara...

Dawniej wierzono, że świat płaski jest, dziś tylko wzbudza to śmiech.

S: Miłość wieczna jest, czerpie siłę z gwiazd, nieskończoną.

A: Starczy już tych bzdur, przestań bredzić już i w końcu zejdź na ziemię.

R: Bierz, co los dał ci już,

S: Niech pan nie straszy, nie boję się gróźb,

miłość wypełnia mnie i nie wyrzeknę się jej.

R: Bierz co życie ci da,

S: Musi się wreszcie pogodzić z tym pan,

już zawsze kochać go chcę

i być kochana, bo tylko jedno życie mam.

A: Ślicznotko uwierz mi, zaraz znajdę ci tysiąc innych pań,

słodkich tak jak ty, które dadzą mu wieczną miłość i durne gwiazdki z nieba.

R: Bierz, co daje ci los,

A: Skończ z tym uporem lub czeka cię loch.

S: Miłość wyzwoli mnie z krat i będę wolna jak ptak.

R: Bierz, co daje ci świat,

A: Koniec rozmowy, za drzwiami jest kat.

S: Poczekam u piekła bram, szybko tam znajdzie się pan.

A: Tylko jedno życie masz.

S: Wolę to niż być jak pan.

R: Tylko jedno życie masz..