Тиха вода [Tykha voda] [Romanian translation]

Apa-i liniștită, da' numa' cea de lângă Beskidî1,

De demult n-am mai stat de vorbă cu iubitul meu.

Mi-aș dori mult să beau din apa aceea,

Mi-aș dori mult să vorbesc cu badea meu.

Iubitul meu mi-a spus că mă va cere de nevastă

După ce va fi cosit grâul din vârful muntelui.

A cosit-o acum multă vreme de a trecut toamna,

El se căsătorește cu o alta, iar pe mine mă lasă.

Nu culege, dragul meu, dulcea zmeură,

Nu iubi, nu înșăla două fete deodată.

Căci să le iubești pe amândouă-i o mare trădare:

Una plânge, da' aialaltă-i tare bucuroasă.

1. Un lanț de munți din nordul și nord-vestul Carpaților