Ты у Меня Одна [Ty u Menya Odna] [French translation]

Pour moi, seule tu luis,

Ma lune dans la nuit,1

Comme un pin sous la pluie,2

Comme avril aujourd'hui.3

Nulle part il n'y a

D'autre pareille à toi,4

Ni au-delà des brumes

Ni des lointains d'écume.5

Le givre étreint les fils

Mais ce soir, sur la ville,6

Une étoile fragile

Resplendit, immobile ;7

Pour braver la tempête,

Pour que notre fillette

S'endorme bien au chaud

Au fond de son berceau.8

Le fleuve tourne et vire,

Regarde-le frémir.9

Tu peux te rembrunir,

Faire un signe et partir,10

Tu peux payer ton dû,

Sourire aux inconnus,11

Tu peux t'en aller, mais

Ne disparais jamais.12

1. Litt. : Tu es pour moi la seule, / Tout comme dans la nuit la lune.2. Litt. : Tout comme dans la steppe un pin.3. Litt. : Tout comme dans l'année le printemps.4. Litt. : Il n'y en pas d'autre comme toi, / Ni au-delà de quelque fleuve.5. Litt. : (au-delà de) pays lointains.6. Litt. : Dans le givre sont (pris) les fils (électriques), / Dans la pénombre les villes.7. Litt. : Mais voilà qu'une étoile s'est levée, / Pour briller à jamais.8. Litt. : Pour (nous) réveiller dans la tempête, / Pour (que nous) fassions le lit, / Pour (que nous) bercions toute la nuit / Dans (son) berceau (notre) fille.9. Litt. : Regarde cette courbe / Que décrit le fleuve.10. Litt. : Tu peux (m')ôter la tranquillité, / Tu peux faire signe de la main.11. Litt. : Tu peux en aimer d'autres.12. Litt. : Tu peux t'en aller tout à fait, / Mais (continue à) briller, à briller.