Twoje Ja [Where You Are] [English translation]

Vaiana, aue, aue

Kochana dokoła spójrz,

Bo nie ma jak Matonui i to jest to!

To tempo nadaje dniom,

Pradawnej piosenki ton,

Kto nową by chciał, ta stara to jest to.

Nasza misja to tradycja,

Wiele pracy ciągle ma nasz ród,

Mamy w bród i to jest to.

Tu wspólna jest każda rzecz,

Na plotkach się plecie kosze,

Rybacy wracają skoro świt.

Ja che tam iść

Zaczekaj, stój, niech morze Cie tak nie kusi,

Ktoś musi tu rządzić i to będziesz Ty.

Nadejdzie dzień, gdy to ujrzysz inny świat,

A wtedy i szczęście będzie tam gdzie Ty.

Z kokosa, ze hohoho, że co?

Pożytków ze sto.

Z tego nic nie zmarnuje się i to jest to.

Bo z włókien sieci upleciesz,

Ze środka tez wodę masz,

A z liści będzie ognisko, ugotuj coś albo smaż.

Z kokosa to hohoho,

Pożytków ze sto

Tu wszystko jest i to jest to.

Tu trzeba żyć

Bo tu nasz dom, nie spotka Cie nic tu złego,

I tutaj na Ciebie czeka Twoje ja.

Zrozumiesz to, co ja pojąłem już dawno,

Że całe szczęście masz przed, gdzie Cie gna.

Uwielbiam taniec nad wodą

Te fale, ten wir, ten prąd,

Jej psoty mnie bawią tak

Ha, a krople figlarne są.

Niech mają mnie za wariatkę,

Niech mówią, że klepek brak,

Nic, trzeba wiernym być swojemu JA.

Po ojcu masz ten upór,

Po nim dumę masz,

Uszanuj to lecz pamiętaj,

Idź własną drogą do gwiazd,

A kiedy głos w duszy szepnie

Byś za marzeniami szła,

Vaiana, ten głos to właśnie

Twoje JA.

Z tych włókien sieci upleciesz

(Z tych włókien sieci upleciesz)

Ze środka wodę masz

(Ze środka wodę masz)

A z liści zrobisz ognisko

(Kokosy dobre na wszystko)

Ugotuj coś albo smaż

(Tak nam upływa czas)

Ludzie tu wierzą w nas,

Bo wierzą tu w nas.

Tu wszystko jest i to jest to.

I tu Twój dom,

Zostanę tu,

Tu dom mój i moje plemię,

I właśnie tu na mnie czeka

Moje JA.

Na drodze tej,

Powiecie mi co mam robić,

I razem tutaj znajdziemy

Nasze JA.

Bo ścieżki schodzą

W naszym JA

I szczęścia zawsze szukaj

W swoim JA.

W swoim JA.