Two for the Price of One [French translation]

Il avait ce que l'on pourrait qualifier d'un boulot trivial :

Il nettoyait les quais de la gare de sa ville

Sans romance dans sa vie

Parfois il désirait qu'il ait une femme

Il lisait les pages avec les annonces matrimoniales

Les appels de détresse des personnes d'âges différents

Mais ils n'avaient rien à dire

Au moins pas jusque le jour

Quand il a lu quelque chose de spécial

Voilà ce qu'il a dit :

« Si tu rêves d'une fille pour toi »

« Appelle-nous et tu auras deux pour le prix d'un ! »

« Nous serons la solution si tu es triste »

« Alors, appelle-nous et tu auras deux pour le prix d'un !»

« Si tu rêves d'une fille pour toi »

(Si tu rêves de quelqu'un qui pourrait être bon pour toi)

« Appelle-nous et tu auras deux pour le prix d'un ! »

(Pourquoi ne nous appelles-tu pour que tu ailles avoir deux pour le prix d'un ?)

« Nous serons la solution si tu es triste »

(Peut-être que nous sommes la solution pour tes problèmes, une chance avec nous deux)

« Alors, appelle-nous et tu auras deux pour le prix d'un !»

(Pourquoi ne nous appelles-tu pour que tu ailles avoir deux pour le prix d'un ?)

Il a appelé le numéro et une voix a dit : « Alice Whiting »

La voix était enrouée et elle sonnait assez excitante

Il était stupéfié par sa chance

Il avait trouvé une veine d'or

Il a dit : « J'ai lu votre annonce, elle me semblait assez captivante »

« Je crois qu'une rencontre pourrait être mutuellement bénéfique »

« Pourquoi ne rencontrons-nous pour bavarder »

« Nous trois dans mon appartement »

« Je ne peux pas oublier ce que j'ai lu »

Voilà ce qu'il a dit :

« Si tu rêves d'une fille pour toi »

« Appelle-nous et tu auras deux pour le prix d'un ! »

« Nous serons la solution si tu es triste »

« Alors, appelle-nous et tu auras deux pour le prix d'un !»

« Si tu rêves d'une fille pour toi »

(Si tu rêves de quelqu'un qui pourrait être bon pour toi)

« Appelle-nous et tu auras deux pour le prix d'un ! »

(Pourquoi ne nous appelles-tu pour que tu ailles avoir deux pour le prix d'un ?)

« Nous serons la solution si tu es triste »

(Peut-être que nous sommes la solution pour tes problèmes, une chance avec nous deux)

« Alors, appelle-nous et tu auras deux pour le prix d'un ... »

(Pourquoi ne nous appelles-tu pour que tu ailles avoir deux pour le prix d'un ?)

Elle a dit: « Je suis persuadée que nous nous unisserons à la perfection »

« Et si vous en doutez, vous serez certain quand vous ferez connaissance de ma mère »