Twinkle [English translation]

The twinkle, twinkle

The twinkle, twinkle

Even when hidden, I twinkle, what can be done?

I stand out completely

Even when shrouded in a veil

I twinkle, it’s obvious

All the other people also

like me because I shine

I have to always be on watch

You’re the one who stole the jewel

Keep watch of my surroundings for me all the time

Circle around only me

Please don’t take your eyes off me

Fall into my charms

Even when hidden, I twinkle, what can be done?

I stand out completely

Even when shrouded in a veil,

I twinkle, it’s obvious

I’m an unknown world

You’ll probably lose track of time

Even when you open your eyes in the morning

Your dream will still continue

I get dolled up for you

I want to shine even more beautifully

Why are you the only one not to know

My true value?

Even when hidden, I twinkle, what can be done? (Even when hidden, I twinkle, I shine)

I stand out completely

Even when shrouded in a veil

I twinkle, it’s obvious

You’re too nonchalant*, you’re so shameless

There’s a never-ending line of people outside who wish** for me

You’re too calm, it doesn’t make sense

I’m a star that fell from the sky

Even when hidden, I twinkle, what can be done?

I stand out completely

Even when shrouded in a veil

I twinkle, it’s obvious

Look at me, your twinkle

Where are you looking? Look at me

Even under dull clothes

My twinkle takes its form

Even when hidden, I twinkle, what can be done? (I twinkle, what can be done?)

I stand out completely

Even when shrouded in a veil

I twinkle, it’s obvious

You know I twinkle