Tweeter and The Monkey Man [Czech translation]

Píšťalka a Vopičák hluboko do kapsy měli,

celou noc nespali, koks a hašiš prodávali

tajnému poldovi, co měl ségru jménem Jana,

jež z nevysvětlitelných důvodů Vopičáka milovala.

Píšťalka byl skautem, pak do Vietnamu odešla

a po zlým zjistila, že je každýmu ukradená.

Že našli svobodu zjistili hned za Jersey Line,

hupsli tedy do kradený káry a odjeli dálnicí 99.

A padly všechny zábrany, až do samého pekla,

neviděl jsem je, když stáli, neviděl je, když padli.

Tajný nikdy neměl Vopičáka rád,

od dětství ho chtěl vidět za katrem stát.

Jana se za vyděrače Billa ve čtrnácti vdala,

ze sídla na kopci Vopičákovi tajně volávala.

Bylo to na Thunder Road, Píšťalka za volantem,

do ráje nabourali, bylo slyšet pneumatik kvílení.

Tajný je zastavil a řek': "Oba dva jste lháři!

Jestli se teď nevzdáte, bude to vaše poslední minuta."

A překročili všechny meze, až do samého pekla,

neviděl jsem je, když stáli, neviděl je, když padli.

Sanitka přifrčela se státním cajtem v závěsu,

Píšťalka ho odzbrojila a v hlavě mu guláš nadělala,

polda1 tam zůstal ke stromu přivázaný

nedaleko stánku se suvenýry u starý továrny opuštěný.

Na druhý den jim byl polda v patách,

celou věc bral osobně, o prachy mu nešlo.

Jana mu mnohokrát řekla, "To tys' mě učil,

že v Jersey je vše legální, pokud se nenecháš nachytat."

A padly všechny zábrany, až do samého pekla,

neviděl jsem je, když stáli, neviděl je, když padli.

Někde u věznice Rahway jim došel benzín,

polda je měl v hrsti a řek': "Snad jste nečekali, že budete utíkat věčně."

Jana vyskočila z postele a řekla: "Já musím někam jít",

vytáhla z šuplíku pistol a řekla: "Radši se mě na nic neptej."

Polda byl nalezen v poli držkou v zemi,

Vopičák na říčním mostě držel Píšťalku jako štít.

Jana řekla Vopičákovi: "Nenechám se zmást Píšťalčinou kadeří,

znala jsem ho ještě předtím, než se stal holkou z Jersey."

A překročili všechny meze, až do samého pekla,

neviděl jsem je, když stáli, neviděl je, když padli.

Nyní město Jersey City opět pomalu tichne,

sedím v hazardním klubu Lví doupě,

televizor je rozmlácený, nezbyl z něj ani střep

od doby, co noční zprávy ukazují, že byl Vopičák zatčený.

Hádám, že pojedu na Floridu a chytnu trochu bronzu,

tady už není vo co stát, vše je vyřízený.

Někdy myslím na Píšťalku, někdy na Janu,

občas nemyslím na nic jinýho než na Vopičáka.

A padly všechny zábrany, až do samého pekla,

neviděl jsem je, když stáli, neviděl je, když padli.

1. už není tajný, když se jim představil