Твоё имя [Tvoyo imya] [Polish translation]

Kwiatowe ptaki, japońskie słowa.

Wzór kurzy się na cienkich rękawach,

W kosmatych nitkach zaplątał się smok -

Utkany przez ciebie niedbale i dawno.

Zmęczył się taniusieńki szlafrok, wyblakł wzór kwiecisty.

On wiele lat z rzędu przedstawiał "wschodniość"

Kocha plecy; czeka, kiedy, wstawszy za wcześnie

Jego prosty staruszek poczuje się jak sułtan

Milczy, jakby nie było wiadomo - nie wie, co się stało

Wisi na swoim miejscu, jakbyś miał go jeszcze wziąć

A ty zniknąłeś - nie znajdzie się ciebie ani w pustce, ani w ciemności

Zlałeś się z powietrzem, stałeś się dymem

Pozostały litery w dokumentach, na rachunkach

A te litery były imieniem twoim

Wszystko tu w porządku, tu pozostał ślad

Na miejscu kapcie, a człowieka nie ma

Tu nie zgasły niedopałki, knoty

Płoną niepotrzebnie, płoną z tęsknoty

Czekają zapałki i tytoń, kiedy zacznie się palenie

Zostawione ot tak, niedotknięte od tamtej pory

A ty nie jesteś blisko, nie daleko, nie patrzysz z góry

I gdzieś tam pod ziemią - nie ty, nie ty, nie ty...

(nie ty, nie ty...)

Tak zdaje się, przefrunął ptaszek ze szlafroka na płaszcz

Noc znowu oszukała, w ciemnocie przywidziało się nie to

A ty zniknąłeś - nie znajdzie się ciebie ani w pustce, ani w ciemności

Zlałeś się z powietrzem, stałeś się dymem

Pozostały litery w dokumentach, na rachunkach

A te litery były imieniem twoim

Nie znajdzie się ciebie ani w pustce, ani w ciemności

Zlałeś się z powietrzem, stałeś się dymem

Pozostały litery w dokumentach, na rachunkach

A te litery były imieniem twoim

Nie znajdzie się ciebie ani w pustce, ani w ciemności

Nie znajdzie się ciebie ani w pustce, ani w ciemności

Nie znajdzie się ciebie ani w pustce, ani w ciemności