Твоё имя [Tvoyo imya] [Belarusian translation]

Каляровыя птушкі, японскія словы

Узор пыліцца на тонкіх рукавах

У кашлятых нітках заблытаўся цмок -

Табою выткан нядбала і даўно.

Стаміўся танні халат, зблякнуў узор кветкавы

Ён многа-многа гадоў падрад адлюстоўваў усходнясць.

Ён любіць плячы; чакае, калі, падняўшыся надта рана

Яго просты стары сябе пачуе султанам.

Маўчыць, быццам невядома - ён не ведае, што сталося.

Вісіць на прывычным месцы, нібыта вазьмёш яго яшчэ.

А ты знік - ні ў пустыні, ні ў цемры не адшукаць

Ты зліўся з паветрам, ты ператварыўся ў дым

Засталіся літары ў дакументах, на рахунках,

І гэтыя літары былі іменем тваім.

Тут усё ў парадку, тут захаваўся след

На месцы тапкі, а чалавека няма.

Тут не пагаснулі акуркі, кнаты -

Гарэюць дарэмна, палаюць ад тугі.

Чакаюць запалкі і тытунь, калі пачнецца зкур -

Пакінутыя вось так, не крануты з гэтага часу.

А ты не блізкі, не далёні, не глядзіш з вышыні -

А дзесьці пад зямлёй - не ты, не ты, не ты...

(Не ты, не ты...)

Вось, здаецца, пырхнула птушка з халата на пальто

Ноч зноў ашукала, у цемры прыснілася не гэта.

А ты знік - ні ў пустыні, ні ў цемры не адшукаць

Ты зліўся з паветрам, ты ператварыўся ў дым

Засталіся літары ў дакументах, на рахунках,

І гэтыя літары былі іменем тваім.

Ні ў пустыні, ні ў цемры не адшукаць

Ты зліўся з паветрам, ты ператварыўся ў дым

Засталіся літары ў дакументах, на рахунках,

І гэтыя літары былі іменем тваім.

Ні ў пустыні, ні ў цемры не адшукаць

Ні ў пустыні, ні ў цемры не адшукаць

Ні ў пустыні, ні ў цемры не адшукаць