È tutto un attimo [Hungarian translation]

Én aki a hajnalt alkonyattá változtatja

És későn ébredek fel a motelekben

Ásítok egy kapucsínó felett

És fizetem a számlát a sorsnak -

Mindez csak egy pillanat.

Én aki úgy írom a nevemet, ahogy kedvem tartja

Gyakran alszom az ablak mellett

Úgy sminkelem az arcom ahogy én döntöttem

És a legújabb kor szerint élek -

Mindez csak egy pillanat.

Íme hát ez az én életem

Amelyben más fajta (élet) nem létezik,

Ez az élet ti vagytok,

A végtelen szív ami

Csak akkor van, ha én annak gondolom,

Már érzem a lelki feszültséget;

Az én életem csak ti vagytok,

Ti vagytok, csak ti...

Ti, csak ti...

Én aki a szerelmet fenekestül felforgatom,

Csak a veled eltöltött pillanataimban

Elképzelem, hogy egy gyereket

Kérek a hátralevő életemre -

Mindez csak egy pillanat.

Íme hát ez az én életem

Amelyben más fajta (élet) nem létezik,

Ez az élet ti vagytok,

A végtelen szív ami

Csak akkor van, ha én annak gondolom,

Már érzem a lelki feszültséget;

Az én életem csak ti vagytok,

Ti vagytok, csak ti...

Én sok szív közepén élek,

Én bent és kint is élek -

Mindez csak egy pillanat.

Ti, csak ti...

Én sok szív közepén élek,

Én bent és kint is élek -

Mindez csak egy pillanat.

Íme hát ez az én életem

Amelyben más fajta (élet) nem létezik,

Ez az élet ti vagytok,

A végtelen szív ami

Csak akkor van, ha én annak gondolom,

Már érzem a lelki feszültséget;

Az én életem csak ti vagytok,

Ti vagytok, csak ti...

Ti, csak ti...(x2)

Én sok szív közepén élek,

Én bent és kint is élek -

Mindez csak egy pillanat!...