Tutto non fa te [German translation]

Also schreibe ich Dir und kann Dir nicht sagen

von wo und wie spät es ist

von irgendwo

mitten am Himmel

nachts im Flugzeug,

hier, wo man hin- und zurückreist,

in Eile, schneller

noch als der Tag

und ich weiss nicht, ob dies

eine Reise ist oder ihre Rückkehr

Aus dem Dunkel dieser Nacht

spreche ich zu Dir über mich

heute Nacht habe ich alles

aber all das ist nichts gegen Dich

Mach es wie damals,

als Du zu mir sagtest "Laura,

es gibt ein Gut auf der Welt das

sich nicht verändert,

jemand, der Dich hört und Dir zuhört,

und in weniger als einer Sekunde

begreift, was Du empfindest.

Ich habe einen Pakt

mit meinem Gedächtnis, dem Schlaf und den luftleeren Räumen

Sanfte Gedanken in der Höhe

auf dieser Flugbahn

so schreibe ich Dir, dass ich Dich vermisse

Ach könnte ich Dich neben mir haben!

Wir können vieles haben, Mama,

und uns auch gemeinsam verlieren

Da ist ein kleines Stück Leere,

das fragt: "Warum?"

Wenn mir alles gegeben wurde,

so ist all das nichts gegen Dich

Tu' als sei morgen

und sage wieder "Laura,

es gibt ein Gut auf der Welt das

unumstößlich ist,

jemand, der in weniger als einer Sekunde

begreift, was Du empfindest, wenn..."

Wenn es stummes Geschrei

oder heimliche Tränen gibt,

also

schreibe ich Dir nun

Wenn ich Dir nur erzählen könnte

von tausend kräftigen Umarmungen, jetzt

bald komme ich an

bald komme ich an

Tu' als sei morgen

und sage es mir nochmal:

"Es gibt ein Gut auf der Welt das

unumstößlich ist,

jemanden, der Grenzen überschreitet

und in weniger als einer Sekunde

begreift, was Du empfindest"

Also schreibe ich Dir und kann Dir nicht sagen

von wo und wie spät es ist

von irgendwo

mitten am Himmel

komme ich heim