Turið Torkilsdóttir [Old Norse/Norrønt translation]

Vatnit rennr af háum fjǫllum

Ok eptir hvǫssum grjótinu

Svá illt getask at einu

Er ekki á móti elskar

Líðr dagr, kemr nátt

Myrkva tekr á fríðu jǫrð

Á morginn stǫndum vit í sigreip.

"Fillt er landit þitt

því hér er illviðri ok vindr

Betra er at vera í fjǫllum Norvegs

meðan vit elskumsk."

Líðr dagr, kemr nátt

Myrkva tekr á fríðu jǫrð

Á morginn stǫndum vit í sigreip.

Fylgði hon hánum svá langt á leið

Áðr en gǫtur skildusk

"Þá en ek sný mér frá þér,

geri ek svá nauðigr."

Líðr dagr, kemr nátt

Myrkva tekr á fríðu jǫrð

Á morginn stǫndum vit í sigreip.

Þuríðr sitr í fjǫllum Norvegs

Hon vekr harm ok sorg

Sorgliga fellr hon blódug tár

Á báða armana

Líðr dagr, kemr nátt

Myrkva tekr á fríðu jǫrð

Á morginn stǫndum vit í sigreip.