Turið Torkilsdóttir [German translation]

Das Wasser fließt vom Hochgebirge

Und über schroffe Klippen

So qualvoll ist es, den zu lieben

Der deine Liebe nicht erwidert

Der Tag vergeht, die Nacht kommt

Dunkelheit senkt sich über die Erde so schön

Morgen werden wir die Pferde für ein Rennen satteln.

“In deinem Land ist es so unangenehm

Da gibt es Unwetter und Stürme

Viel besser ist es für dich in Norwegens Bergen

Zu bleiben mit meiner Liebe.”

Der Tag vergeht, die Nacht kommt

Dunkelheit senkt sich über die Erde so schön

Morgen werden wir die Pferde für ein Rennen satteln.

Sie folgte ihm so weit auf seinem Pfad

Bis ihre Wege sich trennten

“Wenn ich mich jetzt von dir abwende

Dann geschieht das gegen meinen Willen.”

Der Tag vergeht, die Nacht kommt

Dunkelheit senkt sich über die Erde so schön

Morgen werden wir die Pferde für ein Rennen satteln.

Turið sitzt in Norwegens Gebirge

Sie erweckt Leid und Schmerz

So traurig fallen ihre blutigen Tränen

Auf ihre beiden Arme

Der Tag vergeht, die Nacht kommt

Dunkelheit senkt sich über die Erde so schön

Morgen werden wir die Pferde für ein Rennen satteln.