Tuonelan tuvilla [Turkish translation]

Genç Joukahainen, Lapland'dan zayıf bir oğlan.

Bir haftadan beridir kızgın.

Kızgın bir ok yaptı, ince kavisi güzelce yaptı;

Kavisi metalden yaptı, geri kalanını döküm bakırdan;

"Oklarını suya bastı.

Sürgülerini bitirdi ve oku çekilmeye hazırladı"

Vainamöinen'i şimdi vurur ve Kalevalainen'i şimdi öldürür müsün?

Havadan mutluluk gözükür ve topraklardan uğultu azalır.

Havadaki mutluluk zaten daha iyi ve uğultunun kalitesi daha iyi,

Manala'nın topraklarından, o zamanlarda, orada, yeraltı dünyasının kulübelerinde

yeraltı dünyasının kulübelerinde.

Bir hafta boyunca Vainamöinen'i bekledi, gölgelerin sonunda bir gözünü onun üstüne tuttu,

Patikaların sonunda onu dinledi, tarlalarda onu izledi,

Kızgın okunu çekti, en güzel kavisi yaptı.

Vainamöinen'in kafasına, sessiz sulardan gelen adamın ölümüne.

"Yaşlı Vainamöinen bu yüzden erimiş buza düştü,

Mavi sığın geyiğinin arkasından."