Туман яром [Tuman yarom] [French translation]

Brouillard dans le ravin, brouillard par la vallée,

Brouillard dans le ravin, brouillard par la vallée.

A cause du brouillard il n'y avait rien à voir,

Rien d'autre qu'un chêne verdoyant.

Sous ce chêne il y avait un puits,

Une jeune fille y puisait de l'eau.

Elle y a laissé tomber son seau d'or,

Le cœur d'un Cosaque en a été bouleversé.

« Celui qui me rapportera ce seau,

Celui-là je l'épouserai. »1

Le jeune Cosaque lui répondit avec ardeur,

Le jeune Cosaque lui répondit avec ardeur :

« Moi, je te rapporterai ce seau,

Moi je te rapporterai ce seau.

Et toi et moi, nous nous marierons,

Oui, toi et moi nous nous marierons. »

1. Litt. : Lui et moi nous tiendrons debout sur une serviette (traditionnellement, symbole d'un engagement de mariage).