Tueur de fleurs [German translation]

Oh du, der Mann, der mir diese Blume per Hand gepflückt hat

Du wagst es, ihr die Wurzeln abzuschneiden

Du wolltest sie so sehr für dich behalten,

Dass du sie unter eine Glasglocke gestellt hast.

Sie schreit nach Hilfe, es geht ihr schlecht

Sie trocknet aus

Sie ruft nach Hilfe.

Du wagst zu sagen, dass du sie liebst, aber du hast ihre Blätter abgerissen

Also sag mir, was nicht stimmt

Du hast sie für das geliebt, was sie war,

Verführerisch und leuchtend, im Duft des Orients

Er macht mir Angst, der Blumentöter

Bitte, macht,

Dass sie ihm nicht ihr Herz gibt.

Du dachtest etwas Gutes zu tun, indem du sie vor Schlechtem beschützen wolltest

Aber das Schlechte bist du.

Als sie anfing zu blühen,

Hast du ihre Träume zerstört, ohne ihre Wünsche in Betracht zu ziehen.

Jetzt weinst du, dreckiger Blumentöter

Du hast gerade verstanden,

Dass diese Blume selten war.

Wozu willst du sie immer zu deinem Bild verändern

Nur, um sie in ein paar Monaten wegzuschmeißen?

Ah, die Blumen, die in Spiegeln blühen,

Sind Blumen, die auch im Dunkeln schimmern.

Sie hat keine Angst vor dem Blumentöter

Sie verschlingt sie,

Sie ist eine fleischfressende Pflanze.

Oh, dreckiger Blumentöter.