Tu t'en vas [German translation]

Du gehst fort

Aber nein, mein Herz, nein, es ist nichts

Nur einige Wochen, die wir nicht zusammen sind

Du gehst fort

Meine Freuden, meine Träume, gehören nur Dir

Das kannst du wohl nicht verwechseln.

Du gehst fort

Aber unsere Liebe gehört nur uns

Niemand könnte sie uns nehmen / hätte sie uns nehmen können (1).

Du gehst fort

Die Entfernung hilft manchmal

Sich besser zu lieben, sich besser zu verstehen

Du gehst fort

Wie eine Sonne, die untergeht

Wie ein Sommer, wie ein Sonntag

Ich habe Angst vor dem Winter und der Kälte

Ich habe Angst vor der Leere, der Abwesenheit

Du gehst fort

Und die Vögel singen nicht mehr

Und die Welt besteht nur noch aus Gleichgültigkeit

Ich habe Angst vor dir, ich habe Angst vor mir

Ich habe Angst, dass die große Stille (2) einkehrt.

Du gehst fort

Aber nein, mein Herz, nein, es ist nichts

Nur eine Abreise, ohne Bedeutung

Du gehst fort

Es ist nur, mein Herz, du weißt es sehr wohl,

Eine Laune der Existenz

Du gehst fort

Zeit und Raum sind nichts,

Wenn du mir weiter dein Vertrauen schenkst

Du gehst fort

Mit jedem Morgen, der kommt, du weißt es,

beginnt für so viele Liebende alles von Neuem

Du gehst fort

Ich bleibe zurück, allein und verloren

Wie in den schlimmsten Stunden der Kindheit

Ich habe Angst vor dem Winter und der Kälte

Ich habe Angst vor der Leere und der Abwesenheit

Du gehst fort

Plötzlich wird für mich alles dunkel

Die Welt hat keinen Zusammenhang mehr

Ich habe Angst um dich, ich habe Angst um mich

Ich habe Angst, dass die große Stille einkehrt.