Tu ronfles [Spanish translation]

Un ruido ligero me despierta

Mientras el sueño

Me huye sin remordimientos:

¡Duermes!

Es un medio suspiro

Que miente como un bellaco,

Solo un soplo incierto,

Lejano,

Igual a un marinero perdido

Sintiendo rugir las nubes

Adivina el presagio

De la tormenta,

Oigo chirriar las velas,

los aparejos y la tela

Que una borrasca hincha:

¡Roncas!

Mientras dormito

Al jugar los ruiseñores,

Silbando mis estribillos

para nada,

Tú haces sonsonetes,

El elefante y el león,

El Grande Desfile como

en el Circo Barnum*

Después de toda una banda

De cobres asmáticos,

De repente, te paras,

¡Por fin!

¡Falsa alarma! Oigo

la fiesta que empieza de nuevo

Los globos que se vuelven a hinchar:

¡Roncas!

Me gusta como imitas

El granizo que crepita,

El Mistral y el viento

De Autan,**

Y el tigre bufando

En los bambús crujiendo,

El bramido que resuena

El otoño;

La arena sobre la duna,

Y el lobo a la luna,

El rugido alegre

Del fuego.

Y la nota confusa

Que hacen las gaitas

Que se deshinchan:

¡Roncas!

Y luego te fuiste

Posar en otras camas

Tu piel, tu olor

Y tu corazón.

No duermo mucho más

Sin tu jaleo encantador;

El silencio en su lugar

Me angustia.

Y si me prohíbo

De cualquier celo,

El inútil tormento,

Sin embargo,

Deseo que te moleste

La que posee tus noches

Deseo que te harte,

¡Que ronque!