Tu es mon autre [Greek translation]

EIΣΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ ΜΙΣΟ

Ψυχή ή αδερφή,

Δίδυμος ή αδερφός,

Το τίποτα, μα ποιος είσαι;

Είσαι το πιο μεγάλο μου μυστήριο,

O μόνος στενός δεσμός μου.

Με τυλίγεις και με γονιμοποιείς

Και δεν μ' αφήνεις απ' το βλέμμα σου.

Είσαι το μοναδικό ζώο

Απ' την χαμένη μου Κιβωτό.

Δεν μιλάς παρά μια γλώσσα,

Χωρίς καμιά λέξη παραπλανητική.

Αυτή είναι που σε κάνει το άλλο μου μισό,

την πιο αναγνωρίσιμη σε μένα ύπαρξη.

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να καταλάβω.

Αγνόησε λοιπόν τους παρείσακτους,

Που κάθονται και περιμένουν για το τίποτα.

Επειδή είμαι η μόνη που ακούει τη σιωπή

Και όταν τρέμω.

Εσύ, εσύ είσαι το άλλο μου μισό

Η δύναμη της πίστης μου,

Η αδυναμία μου και ο νόμος μου,

Η αλαζονεία μου και το δικαίωμα μου.

Εγώ, εγώ είμαι το άλλο σου μισό.

Αν δεν ήμασταν εδώ,

Θα ήμασταν το άπειρο.

Και αν ο ένας από τους δυο μας πέσει,

Το δέντρο της ζωής μας

Θα μας κρατήσει μακριά απ' τις σκιές,

Ανάμεσα στον παράδεισο και στον απαγορευμένο καρπό.

Αλλά ποτέ πολύ μακριά τον ένα απ' το άλλο,

Αλλιώς θα ήμασταν καταραμένοι.

Θα είσαι το τελευταίο μου δευτερόλεπτο,

Επειδή είμαι η μόνη που ακούει την σιωπή

Και όταν τρέμω.

Αχχ...

Και αν ο ένας από τους δυο μας πέσει....