ツバメ [Tsubame] [Thai translation]

มุ่งทะยานอย่างตั้งมั่นแล้วโบยบินไป

สู่เหนือผิวน้ำที่ส่องประกายนั้น

แล้วก็ข้ามทะเลไปเลยสิ

ขยับปีกให้โบยบินไป

ไปสู่เมืองตรงโน้นกันเลย

ฉันเอง ก็เป็นแค่นกนางแอ่นตัวเล็กๆตัวนึง

ที่พยายามดั้นด้นมาจนถึงเมืองนี้

แล้วก็ได้สัมผัสถึงเสียงของผู้คนที่ท่าทางกำลังสนุก

และเสียงของเหล่าเพื่อนๆที่ใช้ชีวิตอย่างเศร้าสร้อยอยู่

ภายใต้ฟากฟ้าผืนเดียวกันแห่งนี้

ทุกคนต่างก็มีชีวิตในแบบที่แตกต่างกันไป

แล้วในตอนที่ทุกคนอยากจะปกป้องชีวิตในแบบของตัวเองไว้

ทำไมถึงเผลอทำร้ายจิตใจกันซะเองแบบนั้นล่ะ

พวกเราน่ะ มีชีวิตที่หลากหลายมากมายไม่เหมือนกัน

แต่ก็ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ด้วยกันมาตลอด

ถึงพวกเราจะเป็นคน ต้นไม้ใบหญ้า ดอกไม้ รึนกก็ตาม

แต่ก็อยู่เคียงคู่กันมาได้เสมอ

ถึงสิ่งที่พวกเราเฝ้าตามหา

และฝันที่วาดไว้จะต่างกันก็ตาม

แต่ถ้าเราจับมือกันไว้ให้แน่นได้ล่ะก็

วันที่ได้หัวเราะไปด้วยกันต้องมาถึงแน่ๆเลย

แล้วตอนนี้ ฉันทำอะไรได้บ้างมั้ยนะ

อีกด้านนึงของความอุดมสมบูรณ์ที่อยู่ในกำมือของใครบางคน

นั่นคือผองเพื่อนที่ถูกแย่งชิงบ้านของเขาไป

ทั้งที่เอาจริงแล้วเขาก็แค่อยากใช้ชีวิตเคียงข้างพวกเรา

โดยที่ไม่ทำร้ายพวกเราเองแท้ๆ

ถึงแม้ความโศกเศร้าจะเข้ามากลืนกิน

จนหัวใจถูกย้อมไปด้วยสีดำก็ตาม

แต่ถ้าเราให้อภัยกัน และยอมกันล่ะก็

พวกเราต้องเชื่อมกันไว้ได้แน่

ถึงตอนนี้สิ่งที่พวกเราทำได้น่ะ

มันจะไม่ได้ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดก็ตาม

แต่อย่างน้อยๆมันก็ทำให้หนึ่งวันของคนๆนึง

เริ่มมีสีสันเปล่งประกายขึ้นมาเลยเห็นมั้ย

ถึงจะไม่ใช่อัญมณีที่ส่องประกาย

หรือทองคำเปลวก็ตาม

แต่ถ้าเกิดโลกทั้งใบ

มันเอ่อล้นไปด้วยความรักอันแสนเรียบง่ายแบบนี้ล่ะก็

ซักวันนึง ใต้ฟากฟ้าแห่งนี้

จะต้องมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างแน่ๆ

นี่น่ะ เป็นฝันอันยิ่งใหญ่ของนกตัวเล็กๆอย่างฉันเองล่ะ