Царевна-лягушка [Tsarevna-lyagushka] [French translation]

Никого на свете не любя,

На любовь безбожно уповать.

Я не знаю, как там у тебя,

А в моем болоте тишь да гладь:

Ни души, ни всполоха огня -

Благодать такая, как в раю!

Я не знаю, как ты без меня -

Я тебе сто лет, как не пою.

Я к тебе сто зим не тороплюсь,

Я тебя сто весен не зову

И, свою предательскую грусть

Вырывая с корнем, не реву.

Ах, моя лягушачья беда

Не беда - наука для детей,

Мертвая студеная вода

Сверхнечеловеческих страстей.

В этой сказке, как ты ни крути,

Всюду пень-колода, скрип-доска...

Я не знаю про твои пути,

Только ты придешь наверняка -

Зазвенит тугая тетива,

Засмеется солнца колобок

И сорвутся страшные слова

С губ твоих, промазавший стрелок.

...Вот такое чудо из чудес,

Вот такой несказочный конец.

А пока меж нами темный лес,

Берегов кисельных холодец

И струна молчания о том,

Что не можно, в сущности, не знать,

И на что по-своему вдвоем

Веселее как-то уповать.