Truly, Madly, Deeply [French translation]

[Liam]

Suis-je endormi, suis-je éveillé, ou quelque part entre les deux ?

Je n'arrive pas à croire que tu sois étendus ici, à mes côtés

Ou bien ais-je simplement rêvé que nous étions parfaitement entremêlés,

Comme les branches d'un arbre ou des brindilles accrochées à une vigne ?

[Niall]

Comme tous ces jours, ces semaines et ces mois où j'ai essayé de te voler un baiser,

Et toutes ces nuits sans sommeil et ces rêveries où je me l'étais imaginé,

Je ne suis que le perdant qui a finalement réussi à avoir la fille,

Et je n'ai pas honte de le dire au monde entier

[Refrain]

Sincèrement, follement, infiniment, je suis

Bêtement, complètement en train de tomber amoureux

Et d'une façon ou d'une autre, tu détruis tous mes murs

Alors bébé, dis que tu me garderas toujours

Sincèrement, follement, à la folie, infiniment amoureux de toi

Amoureux de toi

[Liam]

Devrais-je te servir du café et des céréales au lit,

Et te réveiller avec tous les mots que je n'ai toujours pas dits?

Et de tendres caresses, simplement pour te montrer comment je me sens

Ou bien devrais-je garder mon calme, faire comme si ce n'étais pas grand-chose ?

[Zayn]

Je souhaiterais pouvoir mettre ce moment dans un cadre afin qu'il reste toujours ainsi

Je me repasserai ce jour et le revivrai, encore et encore

Car voici la tragique vérité : Si tu ne ressens pas la même chose pour moi,

Mon coeur se déchirerait si quelqu'un disait ton nom

[Refrain]

Sincèrement, follement, infiniment, je suis

Bêtement, complètement en train de tomber amoureux

Et d'une façon ou d'une autre, tu détruis tous mes murs

Alors bébé, dis que tu me garderas toujours

Sincèrement, follement, à la folie, infiniment amoureux de

[Louis]

J'espère bien ne pas être une victime,

J'espère que tu ne vas pas simplement te lever et partir

Je ne représente pas grand-chose à tes yeux,

Mais pour moi c'est tout, c'est tout

[Refrain]

Sincèrement, follement, infiniment, je suis

Bêtement, complètement en train de tomber amoureux

Et d'une façon ou d'une autre, tu détruis tous mes murs

Alors bébé, dis que tu me garderas toujours

Sincèrement, follement, à la folie, infiniment amoureux de

Amoureux de toi

Amoureux de toi

De toi